《In My Secret Life》
I saw you this morning.
我今天早晨看到妳
You were moving so fast.
你行动得很快很快
Can’t seem to loosen my grip
似乎没法把我的一切
On the past.
抛弃到过去里
And I miss you so much.
而我是这么思念你
There’s no one in sight.
没人可以看得见
And we’re still making love
而我们还是做着爱
In My Secret Life.
在我的秘密生活里
In My Secret Life.
在我的秘密生活里
I smile when I’m angry.
我生气时是微笑着
I cheat and I lie.
我欺骗人又说了谎
I do what I have to do
我做了我能做的一切
To get by.
好让*子过下去
But I know what is wrong,
不过我知道什么是错的
And I know what is right.
我也知道什么是对的
And I’d die for the truth
我会为了真相而死去
In My Secret Life.
死在我的秘密生活里
In My Secret Life.
死在我的秘密生活里
Hold on, hold on, my brother.
坚持吧、坚持吧，我的兄弟
My sister, hold on tight.
我的姊妹，努力坚持下去吧
I finally got my orders.
我总算找到了生活的秩序
I’ll be marching through the morning,
我会有秩序的穿越早晨
Marching through the night,
有秩序的穿越夜晚
Moving cross the borders
在我秘密生活的边缘上游移行走
Of My Secret Life.
I bite my lip.
我咬着嘴唇
I buy what I’m told:
我相信前人的话
From the latest hit,
这些话语来自现今
To the wisdom of old.
也来自古老的智能
But I’m always alone.
但我总是孤独一人
And my heart is like ice.
我的心也冷若冰霜
And it’s crowded and cold
我的心是纷杂又寒冷地
In My Secret Life.
存在于我的秘密生活里
In My Secret Life.
存在于我的秘密生活里
关于歌手：
不以歌唱为事业动机，却因文学创作而被网罗进入唱片界，虽未缔造过任何排行榜畅销单曲，却能在全球卖出超过一千一百万张唱片－当今西洋流行歌坛，仅只Leonard Cohen一人。身兼诗人、歌手、小说家等名头，自幼便对文学创作产生浓烈兴趣，而他理性、冷漠，时而玩世不恭的演唱方式，更让作品深具客观、多角度的欣赏价值。 70岁，对于一个流行歌手来说，实在是个不可理喻的年龄，而在这个时候，Leonard Cohen发表了他的最新创作专辑：《Ten New Songs》。
莱昂纳德．科恩的歌《In My Secret Life》是不是一种毒？它让我在不知不觉中陷入到他轻轻吟唱的忧郁中，但又是那么心甘情愿置身在其中。
思绪在他低沉的声音中迷惘了。
不知道今夜自己将会迷失在哪一段温柔而伤情的时光中了。
他反复地唱着：
。。。In My Secret Life 。。。In My Secret Life 。。。In My Secret Life 。。。In My Secret Life 。。。
。。。在我的秘密生活里 。。。在我的秘密生活里 。。。在我的秘密生活里 。。。在我的秘密生活里 。。。
一切的一切仿佛在这样的叙述中慢慢远去了，留下的只有内心深处的隐密，不能离开。是的，每个人都有一个不为人知的秘密生活，那是一个绝对自我的空间。它不容许任何人的进入，在这个空间里，可以想象一切的人和事，更可以做一切想去做的事。
。。。And I miss you so much 。。。There's no one in sight 。。。I do what I have to do 。。。To get by 。。。
。。。我是如此的想念你 。。。眼里别无他人 。。。我做着身不由己的事情 。。。好让日子继续下去 。。。
冬天的夜晚，寂静中有轻微的低语，像是呼唤又像是叹息，我不知道它来自何方，我也不知道它在低语什么。但我的心被这样轻微的声音震颤了，它情不自禁的带着我，去寻找一段失落的时光，我拒绝着却身不由己。
。。。Moving cross the borders of my secret life 。。。I bite my lip 。。。And my heart is like ice 。。。in my secret life 。。。
。。。穿越我秘密生活的边界 。。。我一言不发 。。。而我的内心寒冷如冰 。。。在我的秘密生活里。。。
在我的秘密生活里，我不再伪装自己，我可以卑鄙或者高尚，我可以让欲望之火把自己焚烧，我可以低垂在一片落叶上，一遍又一遍地诉说心中苍凉的期待。
。。。In My Secret Life 。。。In My Secret Life 。。。In My Secret Life 。。。In My Secret Life 。。。
。。。在我的秘密生活里 。。。在我的秘密生活里 。。。在我的秘密生活里 。。。在我的秘密生活里 。。。
如果歌声可以伤人，那么今夜我被一个叫莱昂纳德．科恩的男人的歌声所伤了。他用轻柔的、低沉的、缓慢的、忧郁的声音把我慢慢地弄伤了。
只是这个伤口谁也不会看到，它隐藏在我的秘密生活里，没有人可以试图进入。
标签:
花样年华
|
